Wish You Were Here - Pink Floyd

-가사-

So, so you think you can tell

그래서, 그래서 너는 구별할 수 있다고 생각하나?

Heaven from Hell,

천국과 지옥을,

Blue skys from pain.

파란 하늘과 고통을?

Can you tell a green field From a cold steel rail?

푸른 들에서 차가운 강철 레일을 구별할 수 있는가?

A smile from a veil?

한 곂의 장막과 그 속의 미소는?

Do you think you can tell?

너는 정말로 구별할 수 있다고 생각하나?

And did they get you to trade

그리고 그들이 너에게 바꾸도록 시켰나?

Your heros for ghosts?

네 영웅 대신 유령을,

Hot ashes for trees?

뜨거운 재 대신 나무를,

Hot air for a cool breeze?

뜨거운 공기대신 시원한 바람을,

Cold comfort for change?

차가운 안식대신 변화를 말이지

And did you exchange

그리고 너는 맞바꾸지 않았던가?

A walk on part in the war

전쟁에서 지나가는 병사를

For a lead role in a cage?

새장속의 주역으로

 

How I wish, how I wish you were here.

얼마나 내가, 얼마나 내가 네가 여기 있기를 바랬던지.

We're just two lost souls

우리는 그저 두개의 길 잃은 영혼일 뿐이야.

Swimming in a fish bowl,

어항에서 헤엄치며

Year after year, Running over the same old ground.

해가 지나도 똑같은 오래된 터전을 달려나가는 영혼일 뿐.

What have we found?

우리는 무엇을 발견하였나?

The same old fears.

옛날과 다름없는 오래된 공포 뿐.

Wish you were here.

네가 지금 여기 있었더라면..

 

 

 

천국과 지옥, 파란 하늘과 고통. 천국이라고 믿었던 곳에 끔찍한 지옥이 있는 경우도 삶의 이야기들을 듣다보면 느낄 수 있습니다.

말은 쉽지만, 우린 정말로 그 두 극단을 잘 구별하면서 살아가고 있을까요?

이 앨범은 핑크 플로이드의 전 멤버 '시드 배럿'과 큰 연관이 있습니다. 시드 배럿은 핑크 플로이드의 전 밴드 멤버로, 핑크 플로이드의 음악 세계에 큰 영향을 준 인물입니다. 그는 약물 중독으로 밴드를 탈퇴한 후 홀로 조용히 살았는데, 그런 그를 핑크 플로이드가 그리워하는 것은 당연한 일이었겠지요. 참고로 앨범 수록곡 중 하나인 'Shine on You crazy Diamond'는 Syd의 알파벳을 따 제목을 짓기도 했습니다. 앨범 자체가 시드 배럿이 중심 소재이다 보니, 이 곡 또한 시드 배럿에 대한 이야기가 담겨있습니다.